Inscriptiones Graecae

IG I³ 320 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 320

IG I³ 321

IG I³ 322 IG I³ 500
IG I³ 322 IG I³ 500
Athen
Akropolis und Nord-Abhang
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
430/29
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


29[τάδε παρέδοσαν] hαι τ[έτταρες ἀρχαί, hαὶ ἐδίδοσαν τ]ὸλ λόγ[ον] ἐκ Πα[ναθεναίον ἐς Πανα]‒
30[θέναια, τοῖς ταμί]ασ[ιν, hοῖς Θέολλος Χρομάδο Φλυεὺ]ς ἐγρ[αμμ]άτευε̣· [hοι δὲ ταμίαι, hοῖ]‒
31[ς Θέολλος Χρομάδο Φλυεὺς ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμίασιν, hοῖς Μελεσίας v v]
32[Πολυκλέος hοαιεὺς ἐγραμμάτευεν, ἐν τι νεὸι τι hεκατομπέδοι· H1φιάλαι χρυσαῖ ΙΙΙ],
33[σταθμὸν τούτον ΧΧ𐅅ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· H2κόρ]ε̣ χ̣[ρυσ ἐπὶ στέλες, ἄσταθμος· H3ἀπορραντέριον ἀργυρ]‒
34[ν, ἄσταθμον· H4στεφάνο χρυσὸ ΙΙ, στ]αθμὸ[ν τούτοιν 𐅄ΔΔΔ  vacat]
35vacat
Kein Text vorhanden.
 
                                


29Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen zu den (nächsten) Pana-
30thenäen, den Schatzmeistern, für die Theollos S.d. Chromades aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär war. Die Schatzmeister, für die
31Theollos S.d. Chromades aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die Melesias
32S.d. Polykles aus (dem Demos) OaIII Sekretär war, in dem Hekatompedon-Tempel: H1Goldene Schalen: 3;
33Gewicht davon: 2544 dr. ‒ H2Goldene Kore auf einer Stele, ungewogen. – H3Silbernes Weihwasserbecken,
34ungewogen. ‒ H4Goldene Kränze: 2; Gewicht davon: 80 dr. vacat
35vacat
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 193
  • SEG XV 29
  • SEG XXIV 27
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 70
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28

IG

  • IG I² 260

Bilder

Editio