IG I³ 321

« ‹

› »

Athen
Akropolis und Nord-Abhang
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
430/29

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

29[τάδε παρέδοσαν] hαι τ[έτταρες ἀρχαί, hαὶ ἐδίδοσαν τ]ὸλ λόγ[ον] ἐκ Πα[ναθεναίον ἐς Πανα]‒

29Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen zu den (nächsten) Pana-

30[θέναια, τοῖς ταμί]ασ[ιν, hοῖς Θέολλος Χρομάδο Φλυεὺ]ς ἐγρ[αμμ]άτευε̣· [hοι δὲ ταμίαι, hοῖ]‒

30thenäen, den Schatzmeistern, für die Theollos S.d. Chromades aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär war. Die Schatzmeister, für die

31[ς Θέολλος Χρομάδο Φλυεὺς ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμίασιν, hοῖς Μελεσίας v v]

31Theollos S.d. Chromades aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die Melesias

32[Πολυκλέος hοαιεὺς ἐγραμμάτευεν, ἐν τι νεὸι τι hεκατομπέδοι· H1φιάλαι χρυσαῖ ΙΙΙ],

32S.d. Polykles aus (dem Demos) OaIII Sekretär war, in dem Hekatompedon-Tempel: H1Goldene Schalen: 3;

33[σταθμὸν τούτον ΧΧ𐅅ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· H2κόρ]ε̣ χ̣[ρυσ ἐπὶ στέλες, ἄσταθμος· H3ἀπορραντέριον ἀργυρ]‒

33Gewicht davon: 2544 dr. ‒ H2Goldene Kore auf einer Stele, ungewogen. – H3Silbernes Weihwasserbecken,

34[ν, ἄσταθμον· H4στεφάνο χρυσὸ ΙΙ, στ]αθμὸ[ν τούτοιν 𐅄ΔΔΔ vacat]

34ungewogen. ‒ H4Goldene Kränze: 2; Gewicht davon: 80 dr. vacat

35vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae